এরকম করলে তোমাকে আর এখানে বসতে দেব না।
- মা, তুমি ঝামেলায় পড়েছ। - চুপ থাক।
গাড়ি বন্ধ কর।
- অবশ্যই। - বালের গড়ি বন্ধ কর!
দুঃখিত, আমি কিছু ভুল করেছি?
বের হও।
আমি বুঝতেছি না।
- বের হও! - আমি কি পালাচ্ছি...
তুমি ঝামেলা করছ!
কি করছ?
বল আমি কি করেছি!
বল আমাকে!
- আমার স্বামী কাজ করে... - সঠিক, লেডি। তোমার স্বামী।
না। না! কিকি! না!
কিকি!
শান্ত হও।
সে কি করছে?
কিকিতো!
দরজা খোল! এখান থেকে বেরতে দাও!
আমাকে বের হতে দাও!
তুমি জান বাচ্চাদের ছেড়ে যাওয়া কোনো ভাল আইডিয়া না
তাও রোদে উত্তপ্ত গাড়িতে, ঠিক আছে?
খুব খারাপ, মিসেস মিকা ক্যামারিনা।
কিকি।
সে কি বলেছে?
আমি গুদালাজ্রা পছন্দ করি কিনা সে জানতে চেয়েছে এবং আমি হ্যা বলেছি। তাকে বেশ ভাল মনে হল।
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★
যদি তুমি ক্রিমিনাল হতে এবং তোমার একটি দল থাকত
যারা তোমাকে থামাতে চাইত... শীট।
তুমি ছক কষতে পার।
মেক্সিকোতে কার্টেলদের একটা বিশাল দল ছিল।
একাদল প্রাইভেট আর্মি তাদের আদেশ কাজ করত
তারা "সেবা এবং রক্ষা" টার্মের নতুন মানে করেছিল।
হয়রানি, আতঙ্ক,
তাদের পথে DEA না রাখা
যেন ফেলিক্স গ্যালারডো অন্য কিছুতে ফোকাস করতে পারে,
যেমন বিস্তৃত করা।
আমি ইসাবেলা থেকে শুনেছি
তোমার সংগঠন সম্পর্কে।
তুমি ভাল করেছ।
কিন্তু সে বলল তুমি কিছু পরিবর্তন চাও।
নির্দিষ্ট সুযোগে সুবিধা নেওয়ার মত, না?
আমেরিকানরা প্রায় সব ক্যারিবিয়ান রুট বন্ধ করে দিয়েছে।
তোমার সেখানে পর্বত সমান প্রোডাক্ট জমে আছে।
ফেলিক্স বর্ডারের ৩,০০০ কি.মি খোলা দরজায় হেলেদুলে চলতে পারে।
এবং তুমি এখানে, মিঃ মেক্সিকো।
দেখ, আমরা প্রতিদিন মারিজুনা হয়ে বর্ডার দিয়ে জাহাজযোগে পাঠাব।
রাত দিন।
সপ্তাহে সাত দিন, আমরা কখনো থামব না।
এটা জাস্ট পরিবর্তনের ব্যাপার যা ট্রাকে আছে।
কোকেন।
এবং এসব করতে তোমার রাজনৈতিক অনুমোদন আছে?
ইয়া।
এটা নিয়ে চিন্তা কর না। আমি এটা নিজে তত্বাবধান করব, ব্যাক্তিগতভাবে।
এটা একদিন কলা এবং আরেকদিন আনারস বেচার মত না।
এটাই আমাদের গোটা বিজনেস।
আমি যদি তোমাকে সাপোর্ট দিয়...
আমার নিশ্চিত হওয়া উচিত যে তোমার পাওয়া তথ্য বুঝতে পেরেছ।
স্পষ্টভাবে বলছি...
তুমি কলম্বিয়ান পাউডার হ্যান্ডেল করলে, এর জন্য তুমি দায়ী থাকবে।
প্রোডাক্ট হারালে...
ব্রাদার...
সেখানে প্রভাব পড়বে।
খুব সিরিয়াস প্রভাব।
বুঝেছ।
সেখানে দুটি সংগঠন আছে যা সত্যিই সমস্যা।
একজন বিচক্ষণ। বিজনেসম্যান।
অন্যজন, সে খুব আবেগপ্রবণ।
আমাকে গুড বিজনেসম্যান সম্পর্কে বল।
তাদের সাথে কারবারীতে প্রচুর সতর্কতা প্রয়োজন।
কারন কেউ ঈর্ষান্বিত হবে?
আমি যেমন বলেছি...
আবেগপ্রবণ।
বিচক্ষণ জনের সাথে না যাওয়াটা বোকামি হবে।
আমি কল করব।
তারা কখন মিটিং করতে চায়, তোমাকে পরে জানাব।
মিগুল অ্যাঞ্জেল,আমি তোমার জায়গায় থাকলে...
আমি তাকে সাথে নিতাম।
কলম্বিয়নরা নারী ভালবাসে।
জাস্ট তার দিকে তাকিয়ে,দূর্ভাগা বোকারা কথা পর্যন্ত বলতে সক্ষম হবে না।
তুমি ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছ, মিঃ ফেলিক্স।
এটা কেন পাল্টাতে চাও?
আমি যেমনটা বলেছি...
সেখানে একটা সুযোগ আছে, না?
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
স্যার।
তুমি কিছু জান, হয়তো সে সঠিক।
তুমি আমার সাথে কেন যাবে না?
যা-কিছু তোমার দরকার, মিগুল।
আমাদের দরজা খোলা রেখে যাওয়া। শহর অন্য রকম।এটা তাই।
সে তোমার নাম জানে?
ইয়া। সে আমার লাইসেন্স এবং কাগজপত্র দেখেনি।
সে কিকিতোর সাথে কথা বলার সময় আমাকে গাড়িতে আটকে রেখেছিল।
চোদনা শুয়োর।
আমি ক্যালেক্সিকোতে যেসব ছেলেদের সাথে হাই স্কুলে যেতাম তারা তার থেকেও ভয়ংকর ছিল।
সে তোমার গায়ে হাত দিছে?
ইয়া।
তুমি কিকি-কে বলেছ?
কোনোভাবেই না।
আমি মেনডাজের সাথে ব্যাক্তিগতভাবে একটি রিপোর্ট ফাইল করেছি
এবং দূতাবাসের পাঠিয়ে দিয়েছি।
সুতরাং আমরা বালের পুলিশের উপর পুলিশ রিপোর্ট ফাইল করছি?
এটা ঠিক কিভাবে কাজ করে?
একটা ব্যাপার, যদি তারা প্রতিদিন আমাদের অফিস ত্যাগের পর অনুসরণ করে,
কিন্তু এটা ফালতু? কাম অন।
দূতাবাস কি বলেছে?
- এখনো জবাবের জন্য অপেক্ষা করছি - জবাবের জন্য এটা কেমন?
কেউ পুনরায় আমার স্ত্রীকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে, আমি তাদের খুজতে যাচ্ছি
এবং তার মাথায় গুলি করতে যাচ্ছি।
- কিকি। - এটা আমার উদ্দেশ্য।
তুমি তাদের আঘাত করতে চাও। আমরা তাকে শেষ করব।
করবারীরা?
প্রতি সোমবার মেক্সিকো শহরে একই স্মারকলিপি পাঠাও।কোনো সাহায্য পাবে না
হেথ বালটা পড়ে দেখেনি পর্যন্ত।
ইয়া, আমি মেক্সিকো শহরের কথা বলছি না।চুদি তাদের।
আমি তাদের প্রধানকে খতিয়ে দেখার কথা বলছি, সোজা D.C-তে।
- এটা তুমি করছ? - হ্যা।
আসলে D.C কি গ্রাহ্য করে?
কারন তারা কাউকে গ্রেফতার করছে না, ঠিক আছে?
টাকা।ফেলিক্স প্রচুর টাকা ঢালছে।
আমরা ফেলিক্সকে উত্তর জুড়ে বিখ্যাত করে তুলছি।
রগ, তাদের বল তুমি স্পেন সম্পর্কে আমাকে যা বলেছ।
DEA মাদ্রিদ, কাদিজ থেকে ছয়মাসে কিছু কারবারীর সন্ধান পেয়েছে।
এখন, তাদের অনেকেই এখন গুদালাজ্রাতে।
হোটেল অ্যামেরিকাস।
তাই স্প্যানিশ পুলিশ কূটনীতিক অনুরোধ করেছে এর শেষ টানার জন্য।
তাদের আসার আগ পর্যন্ত টুঁশব্দ করা যাবে না।
এটা আমাদের একটা বালপনা ওয়ারেন্ট দেবে ফেলিক্সের সমগ্র কার্যকলাপ ধরতে।
এটা D.C-কে জাগ্রত করেছে, মেক্সিকানদের অ্যাকশন নিতে বাধ্য করছে।
এটা এভাবেই হয়েছে।
হেথের বাজে অবস্থা হতে যাচ্ছে।
ভাল, সে আমাকে বালের স্মারকলিপি পাঠাতে পারে।
ওহ।
আমার একটা জ্যাকেট আনতে হবে।
- ধন্যবাদ। - আমরা এখানে,যা ঘটছে কোনো ব্যাপার না।
এই চাষাকে দেখ।
ওহ, ইয়া। ইয়া, সে সারা সপ্তাহ আছে।
তুমি ভাল, বন্ধু? তুমি একটা চাও?
- ভাবছি হয়তো তুমি চালালে ভাল হবে। - হু?
- তাদের হস্তান্তর কর, মেষপালক। - ধর তাকে, বাচ।
তাকে প্ররোচিত কর না।
হয়তো যেতে পারি...
$৪,০০০?
আমি এত পারব না।
স্টার্টার বদলাতে হতে পারে।
ভাল...
কিছু একটা করতে হবে।
তোমার মনে কি আছে?
আমরা উভয়েই জানি এই গাড়ির দাম $৪,০০০ না।
আমার সাহায্য লাগবে...
বার্তাতার ট্যাপ স্থাপন করে।
সব স্পষ্টভাবে
বৈধ।
- কল গুলো কারা শুনবে? - শুধু আমরা।
এটা আমার অফিস পর্যন্ত টানা দরকার।
আমি খরচ দেব।
আমার একটা ভাইপো আছে।
শহরে ট্রাক চালায়।
কিছুদিন আগে, কিছু শুয়োর ট্রাফিক আইন ভঙ্গ করে।
সে এটা দেখে চিৎকার করেছিল।
তারা তাকে রাস্তার বাইরে ফেলে দেয়ার...
তাকে একটা ব্যাজ দেখায় এবং একটি বন্দুক দিয়ে মারে।
তারা তাকে বলেছিল পরবর্তীতে মুখ খুললে তাকে খুন করবে।
রাখ তোমার টাকা।
তুমি আমার উপর আস্থা রাখতে পার।
তুমি একজন ভাল লোক।
আমি তোমাকে ১,০০০ ডলার দেব।
চুদি তোমায়, আমি এটা বিতরন করছি না!
এই গানটা চলছিল...
তৃতীয়বার যখন সোফিয়াকে চুদতেছিলাম।
বাল।
সেখানে, রাফা, চিন্তা কর না
তোমার এগিয়ে যাওয়া উচিত।
তুমি কিভাবে এমন সুন্দরীকে রেখে এগিয়ে যাবে?
সময়ের সাথে।
ড্রিংক।
চিয়ার্স।
কি নরক?
আমরা এখনো কেকটি কাটেনি।
কাউকে দিয়ে কিনিয়েছি।
শোন...
তোমার কিছু জানা উচিত।
কি ব্যাপারে?
রাফা এবং অ্যামাডো
রাফা বীজহীন প্যাকের কাজে আছে। (বীজহীন=রাফার গাঁজার নাম)
সে শূন্যস্থান পূরনে ইট বা অন্যকিছু দেয়।
কিন্তু অ্যামাডো শূন্য পূরণে আলু ব্যাবহার করে।
সুতরাং রাফা অপরাধী।
ধস্তাধস্তি হয়েছে এবং... অস্ত্র ব্যাবহার পর্যায়ে চলে গেছিল।
- চোদনা ছেলেরা। - কোনো সন্দেহ নেই।
এই কারনে বলছি দুজনই খুন হবে।
গুড, আমাকে তথ্য দিতে থাক।
সেখানে তুমি।
লুকানোর চেষ্টা করছ?
না, শুধু একটা বিরতি নিচ্ছি।
তুমি মিগুলিতোকে দেখেছ? ছেলে তো নয় যেন আগুনের গোলা।
বাচ্চারা, মজা করছে।
তোমার কি খবর?
তোমাকে বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে।
তুমি সারাদিন শান্ত থাক।
সারা সপ্তাহ।
অনেক কাজ, ক্লান্ত হয়ে গেছি।
খুব ক্লান্ত।
আমি কলম্বিয়াতে যাচ্ছি।
তুমি কখন যাবে?
আগামীকাল।
তুমি এই বাল সম্পর্কে কখনো বলনি।
জানি, এই কারনে এখন তোমাকে বলছি।
তুমি পাগল?
- কোকোন, মিগুল? - হেই, এটা সংযত রাখ।
কিন্তু...
আমাদের সবকিছুর জন্য তুমি সাবধান হও।
এখন তুমি এটা করতে চাও কেন?
আমি না করলে,অন্য কেউ করবে।
- আমরা প্রদর্শন করছি! - কাম অন।
কাম অন, সোনা।
ধরে রাখ, খোকা, না, না। প্রথমে মায়ের কাছ থেকে একটা।
ভাবছি এটা নিচেরটা।
একদল কানা মানুষের একটি গল্প আছে।
হঠাৎ তাদের সামনে একটি হাতি আসল।
কেন তা আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু এটা পয়েন্ট না
এক কানা হাতির শূঁড়ে হাত দিল, আরেক জন চড় মারতে লাগল,
অন্যজন লেজ টেনে ধরল।
এবং তারা ভাবছিল যে হাতি কেমন দেখতে হয়।
কারন তারা এত কাছে ছিল, যে তারা সম্পূর্ণ হাতি দেখতে পারছিল না
মাস ধরে ফেলিক্সের উপর DEA এর নজর ছিল,
কিন্তু তাদের অবস্থা ছিল ঐ কানাদের হাতি অনুভব করার মত।
পরিপ্রেক্ষিত সবকিছু পরিবর্তন করা।
ভাবছি এটাই সেই পয়েন্ট।
ভাল, এটা একটি ভাল টেলিগ্রাম।
তারা তেমন কোনো সিঙ্গেল কল পাচ্ছিল না
ধূর্ত জারজ সব লেনদেন করেছিল।
প্রত্যেক কল হোটেল অ্যামারিকাস পার হয়ে যাচ্ছিল।
এবং টেলিগ্রাম কাজ করতে শুরু করেছিল,
তারা গুদালাজ্রার কার্টেল প্রকৃতপক্ষে বুঝতে শুরু করেছিল।
প্রথম বারের মত,তারা সম্পূর্ণ হাতি দেখতে শুরু করল।
৫ম ফ্লোরের সব
কেনা হচ্ছে। DFS ঘুষ নিয়ন্ত্রণের জন্য একজন সেক্রেটারি।
হিসাবরক্ষক।
ট্রান্সপো
সবাই একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্যে কাজ করছে:
গাঁজা পাচার, টাকা জমা।
সেখান থেকে রৌদ্রজ্জ্বল গুদালাজ্রার এসব কিছুর উপর নজর রাখা,
আমাদের লোক মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডো।
তারা এর নাম দিয়েছে অপারেশন প্যাডরিনো। এবং তাদের উদ্ভাবন ছিল বিস্ময়কর।
নিছক আকার। কর্মচারীদের মাইনে, ড্রাইভার, পুলিশ, রক্ষীবাহিনী।
প্রায় শ'খানেক রাজনীতিবিদের কোড নাম, ছোট এবং বড়।
তারপর, খামার উপকরণের ভাড়া, জ্বালানি, ভূসম্পত্তি, এমনকি বালের স্ট্রবেরি সোডা।
সবচেয়ে মজাদার খবর হল তার টাকা জমানোর স্থান।
হেই, চীফ!
তুমি জান টেক্সাস নাম্বার ৫ম ফ্লোরে?
El প্যাচো জমা এবং ট্রাস্ট।
কুত্তার বাচ্চা।
- পর্যাপ্ত পুরানো আমেরিকান ডলার, ছেলেরা। - ধারনা তৈরি কর।
এমনকি আমরা এখানে টাকা জামাব না কারন ব্যাংকগুলো ত্রুটিপূর্ণ।
- এটা করতে থাক। - ওকে।
- আমি এটা দেখতে পারি? - ইয়া।
৫ম ফ্লোরে কি হচ্ছে?
রহমানের জাদুকর।
না। জাস্ট এই শুয়োরকে পড়ছিলাম।
ভাবছ রাতে জাদুকর ঘুমায় আছে?
সে জানে তার কি করা উচিত।
এমনকি সম্ভাবত সে আমার নাম জানে না।
জানবে। একদিন।
চোদনা।
উম, আগামীকাল কিকিতোর গানের প্রোগ্রাম।
- ইয়া, ৪:৩০ এ। - মম-মমম।
তুমি ঠিক আছ?
আমি এবং মেয়েটা একসঙ্গে কারপোলিং শুরু করতে যাচ্ছি।
কেনাকাটায় পরস্পরকে সাহায্য কর, তুমি জান, বাচ্চাদের সাথে পরস্পরকে সাহায্য কর।
- ইয়া, এটা ভাল - ইয়া।
- দলই শক্তি, তুমি জান? - ইয়া, জাস্ট এক-দুই সপ্তাহ।
সুতরাং রহমানের জাদুকর... তুমি তাকে বাশ দিতে যাচ্ছ?
মম-মমম।
সবসময় কাছাকাছি থেক।
ভাল।
তুমি এটা চেক আউট করতে চাও।
স্যার!
আমি প্রতিলিপিটা বুঝাতে চেষ্টা করছিলাম... গতরাতে।
জাস্ট সূত্র খোঁজ।
সে বলেছে সে আসন্ন ফসলের জন্য একটি ট্রাক কিনেছে।
আমাদের ছেলেরা বাড়ি নেই?
উহ-উহ।
কিন্তু তার চেকবই আছে। তার অফিসে।
আমরা এটা হাতে পাব কিভাবে?
আমি এটা করতে পরাব।
ভাল, বল এটা কিভাবে হবে।
ভাল,এখন তুমি সম্ভবত কলম্বিয়ান কোকোনের উপর বিশেষজ্ঞ।
কিন্তু ৮০ সালে, এটা শুধুই একটা নাম ছিল।
এবং এমনকি কিছুদিন আগেও, এটা দুই শহরের গল্প ছিল।
এবং এই খেলার প্রধান ছিল মেডেলিন কার্টেল,
প্রচুর কথা হয়েছিল।
কিন্তু একটি বিচক্ষণ সংগঠন দ্রুত উদিত হয়েছিল ।
এবং তারা তাদের জেন্টেলম্যান অফ কালী নামে ডাকত।
আর সবাই তাদের কালী কর্টেল ডাকত।
এসকোবার আধিপত্য ক্যারিবিয়ান রুটের বামে ছিল।
সুন্দর। তাকে এটা নিতে দাও।
ম্যাট্টা পরিচয় করে দিয়েছে যেন আমি তোমাকে নতুন কিছু অফার করতে পারি।
কিছুটা স্থায়ী এবং নিরাপদ।
এখন, আমরা আমেরিকার যেকোনো বর্ডারে সহজে গাঁজা চালান করব।
নিশ্চিত নই যদি তোমার লোকরা সনোরা-তিজুনা করিডোরের পরিচিত হয়।
এগুলো সব আমাদের।
আমরা নিয়ে আসব।
স্থল বা সমুদ্র দিয়ে, যেকোনো উপায়ে, আমি এটা আনতে পারব।
এখন দেখ:
তোমার কোকেন...
এবং আমার বন্টন।
আমরা বাহমা দিয়ে আসা পাউডারের থেকে বেশি নিয়ে আসব।
ফ্লোরিডাতে বালের আমেরিকান এজেন্ট।
তারা হতবাক হয়ে যাবে এবং জানতেও পারবে না এগুলো কোথা থেকে আসছে।
হ্যা, আমরা তোমার খ্যাতি সম্পর্কে জানি।
তুমি যা সম্পূর্ণ করেছ।
কিন্তু এটা তোমার কাজের বাইরে...
গাঁজা এক জিনিস কোক অন্য জিনিস, তাই না?
আমি আসলে এর সাথে একমত না।
$৪ বিলিয়নের মার্কেট বনাম যা-কিছু ঐ বাল করেছে।
আমার পার্টনার যা বলছে...
যখন কিছু অধিক মূল্যবান হয়...
বিশ্বাসের মূল্য হয় সর্বোচ্চ, না?
হ্যা, সবকিছুর একটা মূল্য আছে, এবং এটা অবশ্যই দিতে হয়, ঠিক আছে?
শ্রুতিমধুর কিছু বল।
কারন খরচটা তুমি দেবে।
কি...?
দুঃখিত?
ভাতা, দালাল...
এগুলো সব প্রকাশিত হবে।
আমাদের ক্ষমা কর, আমাদের বন্ধুরা নতুন লোকের সাথে ধীরে কাজ করে।
ঠিক আছে, আমি রাজী।
আমরা দেব।
সিছিলা ফ্যালকন তিজুনাতে এখনো চালান করছে।
তার প্রচুর সুসম্পর্কযুক্ত বন্ধু আছে
মেক্সিকো এবং যুক্তরাষ্ট্রে।
আমারও বন্ধু আছে।প্রচুর।
ভাল, এটা ভাল।
কিন্তু আমরা তাকে চিনি...
কিন্তু তোমাকে না, তাহলে আমরা কি করব?
সে এগুলো কোথায় ফিট করে?
এখানকার সবাই জানে, সে আমার সবচেয়ে উত্তম সহযোগী। ঠিক আছে?
তাদের বল।
এটা খুব সোজা।
ফ্যালকন তোমার প্রয়োজনীয় পরিমান চালান করতে পারে না
আমি তাকে কয়েক বছর ধরে জানি।
তিজুনাতে সে সুপরিচিত, কিন্তু...
কিন্তু ফ্যালকনের নেই, ফেলিক্সের যা আছে
সুতরাং নিজেকে জিজ্ঞেস কর, তোমার কোক তুচ্ছ ছিদ্রপথে চালান করতে চাও।
অথবা একটা পাইপলাইনে?
শুধু একমাসের ব্যাপার,
মেডেলিন অতি ক্ষুদ্র তুলনা দেখবে।
দেখ...
আমাকে একটা সাহায্য কর এবং কল্পনা কর তুমি এবং তোমার ভাই কেমন সুখে থাকবে...
আমরা কখন এই পরিমান চালান শুরু করব?
কাম অন।
তোমারা আকাশে উড়বে।
আমি তোমাদের সময় নষ্ট করতে আসিনি।
এগিয়ে যাও এবং বালের ডিলটা ক্লোজ কর, আমি তার সাথে নাচতে চায়।
আগে পাছিতো অনেক হৃদয় ভেঙেছে।
সংখ্যা বলা যাক।
এটা আমার একটা স্বপ্ন, ম্যান।
আমার নিজের বিজনেস।
তোমার বিনিয়োগ করা উচিত। গ্রাউন্ড ফ্লোরে যাও।
তোমার হারানোর মত কি আছে?
তুমি চলতি রেস্টুরেন্ট সম্পর্কে জান, কছি?
ভাল, শীট।
সেখানে কি জানার আছে?
জাস্ট এটা করা উচিত।
এটা চেষ্টা কর।
কি বাল?
- তোমার কি ধরনের খাবার আছে? - সীফুড, ম্যান।
সিনালোন স্টাইল ।
এটাকে বলা যার "পাগলা গলদা চিংড়ি।"
ভাল কথা।
হেই, লেডিস, কজে যাও।
- যাওয়া যাক। - হেই, ছাপিতো।
তোমাকে কতজন কুমারী আদর করেছে?
গতরাতে ৩টা মাগী, কি বাল।
- ৩টি মাগী? - কছিলোকো এখানে একটা রেস্টুরেন্ট খোলা হচ্ছে।
- ইয়া, পাগলা গলদা চিংড়ি। - কি ধরনের?
সিনালন সীফুড, ম্যান।
ওহ, ঝাঁঝাল ছেভিচ।
- এটা ঠিক। - বেনজামিন!
সরাও এটা!
দরজা উঠাও!
দ্রুত!
দ্রুত কর!
জান কে আমি?
আমার পরিবার কে?
মিঃ ফ্যালকন ।
কি বাল?
প্রকৃতপক্ষে, বেনজামিন ।
সব নিয়ে যাও।
ওকে, শুয়োর, এটা বের কর।
গুদালাজ্রাতে তোমার সহযোগী আমার নিশ্চয়তা দিয়েছে।
প্রতিশ্রুতি করা হয়েছিল, যা এখন ভাঙা হল। তাই তুমি বল...
"কি বাল?"
- দেখ, তুমি চাও না... - কথা নয়, চোদনা!
আজ শুরু হল, কেউ না, কেউ না, এই তুচ্ছ গাঁজা আমার প্লাজায় নিয়ে যাও।
কেউ না!
এমনকি তুমি না।
তোমার ভাইকে বল।
এটা যথেষ্ট, গায়েস।
দ্রুত।
লোহা দিয়ে লোহা কাট।
হেই!
রাফা, এটা সে।
ভাবছ আমার বিজনেস শেষ করতে পারবে?
আহ।
রাফা, আমার মেসেজ পেয়েছ?
ম্যাসেজ, আমার বাড়া। তুমি আমার আফিম চুরি করেছ, চোদনা!
ফেলিক্স আমার সমস্ত বিজনেস বাম হাত দিচ্ছে। আর আমার প্রতিক্রিয়া কেমন হবে?
কি?
তোমার বস তোমাকে কিছু বলেনি?
সে আমার পার্টনার, শুয়োর, এটা সোজাসুজি বোঝ।
ভুমি যদি তাই বল।
শুনেছি ফেলিক্স সকালে কালীতে উড়াল দিয়েছে আমর ক্ষতি করতে।
যেমন তুমি, শুনতে ভাল।
শোন, তুমি কি বুঝতে পারছ কোকোনে গাঁজার তুলনায় ১০ গুন লাভ?
তোমার সিনসেমিলা অকেজো করতে ফেলিক্স কোকের দিকে ঝুকছে।
কাম অন, পার্টনার।
বোধহয় তুমি এবং আমি একসঙ্গে কাজ করতে পারি।
বোধহয় তোমার মুখ বন্ধ করা উচিত,
এবং বোধহয় আমার আফিম এবং তোমাকে লুন্ঠন করা উচিত...
তুমি বালের চাষী!
তোমার সাথে ভুল কি হয়েছে?
- এখন অ্যামাডো কি করেছে? - ফেলিক্স কলম্বিয়াতে গেছে?
যদি সে কোকের সাথে জড়িত থাকে, এটা আমাদের কোথায় ছেড়ে গেছে?
শান্ত হও, এটা কে বলেছে? ফ্যালকন?
ঐ বাড়া-চোষকের কথা শুনো না।
একটা বালের বিয়ার নাও।
আমি এটা তদন্ত করব।
আমরা যখন পৌঁছাব, ম্যাট্টাকে কল কর,এটা ভাল হয়েছে তা যেন সে জানতে পারে।
আমি নিশ্চত সে ইতিমধ্যে জানে।
কি নরক?
- সহজ হও, আমি মিগুল... - আমাকে স্পর্শ কর না!
কি বাল?
শান্ত হও!
- শান্ত হও! - ওকে।
তুমি ঠিক আছ?
সহজ হও, এটা দীর্ঘ ড্রাইভ।
তুমি কে?
বস কথা বলতে চায়।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
মেডেলিনে।
সেখানে দারুন সানগ্লাস পওয়া যায়।
এটা ট্রাই কর, দেখ এটা কেমন দেখায়।
- হ্যালো। - মারিয়া, নিজেকে দেখ, সর্বদা সুন্দর।
এখানে মিগুল নেই।
সে কখন ফিরবে তা বলেনি।
দিন, হতে পারে।
ওকে।
সে কল করলে বল তাকে আমাদের প্রয়োজন ।
ভাল থেক।
ওয়েট।
এক মিনিট বসবে?
সুতরাং, কলম্বিয়া । রাফাকে বলেছি, কিন্তু এটা সত্য কিনা তা নিশ্চিত না।
ইদানীং তুমি আমার থেকে তার সাথে বেশি সময় কাটিয়েছ।
সে এটা কেন করছে?
মাঝেমাঝে মনেহয় আমি তাকে একদমই জানি না।
ফেলিক্স কোনো সাধারণ মানুষ না, মারিয়া।
আমাদের রক্তে পাচার প্রবনতা আছে।
সেইসাথে যেকারোর মত তোমার বাবা খেলাটা জানত।
আমার বাবার সাথে কাটান দিনগুলো স্মরণ আছে।
সে এটা করত যেম আমরা খেতে পারি।
কিন্তু এখন দেখ, নেটো।
আমাদের বাচ্চারা ক্ষুধায় মরছে না।
সুতরাং সে কি বলেছে?
" আমি না করলে,অন্য কেউ করবে ।"
এবং সে করবে।
সে বোকা নয়।
ওকে।
যখন সে ফিরে আসে, আমাকে কল করতে বল।
তার আগে তুমি তাকে দেখতে পাবে।
টুপি খুলে ফেল।
ওহ, ইয়া।
মানে, সে তোমার থেকে খাটো।
- কিন্তু তাকে সুন্দর দেখায়। - ইয়া।
জানি না। বেশ কাছে।
- জেইমি? - গড ড্যাম ইট।
যা-কিছু বন্ধ, তুমি খুলবে। ঠিক আছে?
কিছু বেসামরিক পোষাক পরিধান কর, বাছা?
- হ্যা, স্যার। - ঠিক আছে। যাও পরিধান কর।
তারা বের হয়েছে।
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
ভাল দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ, সুজি।
ইয়া, ওখানে।
এখানে। পারফেক্ট।
ভাল, এটা করার জন্য ধন্যবাদ, সুজি।
নিরাপদ থেক।
থাকব।
ধন্যবাদ ।
তোমরা উপরে যাও। আমি বারে ড্রিংক করতে যাচ্ছি, আমি সেখানে অপেক্ষা করব।
আমি তোমাকে চিনি?
ইমিলো গোমজ ইস্ট্রাডা। আমি কৃষি কাজ করি।
তুমিও?
না।
চমৎকার দিন।
ওকে, বাচ্চারা, আমরা পৌঁছে গেছি।
যাওয়া যাক।
দ্রুত বের হও, যাও!
যাও, সুইটি!
হেই, কি খবর, পয়সন?
- কেমন আছ, নিগ্র? - দেখ তোমার জন্য কি এনেছি।
ওকে, কর এটা।
তুমি আমার সাথে এসো।
এবং তুমি এখানে থাক।
এখন এসো।
আহ্!
উম...
আমার দরকার... ভিতরে যাও।
বাথরুম...
পানি... ফ্লোর...
আহ।
এটা কি?
গীজ।
এখানে অপেক্ষা কর।
ওকে।
জলহস্তী।
আগে কখনো দেখেছ?
না।
ব্যাক্তিত্বের উপর আমার কোনো উৎসাহ নেই।
তারা মিষ্টি দেখতে।
বাচ্চাদের মত, মোটা এবং পলকহীন।
কিন্তু তারা মেজাজী।
এর কাছে গেলে, তোমাকে কামড়িয়ে দ্বিখণ্ডিত করে ফেলবে।
আমাকে অনুসরণ কর।
দেখ, ব্রাদার...
আমি সর্বদা বিশ্বাস করি যে সত্যই উত্তম।
বন্ধু, শত্রু, ব্যাপার না, আমি সর্বদা সত্য বলি।
আমি তোমার থেকে একই আশা করি।
সুতরাং আমি একটি প্রশ্ন করব...
কলম্বিয়াতে কেন এসেছ?
কালী সংগঠনের সাথে একটা মিটিং ছিল।
আমরা একটি ডিল করেছি...
মেক্সিকোতে প্রোডাক্ট চালনার।
মমম।
তুমি কালীদের সাথে ডিল করেছ?
হ্যা।
তারা কেন?
শুনেছি তুমি মেজাজী।
এটা সঠিক।
কিছু...
যেটা আমার জন্য হুমকি প্রদান করে, ঠিক তো?
ইয়া।
আমি একমত।
যদি আমরা সৎ হই, এটা তোমাকে বিজনেস থেকে দূর করবে।
আমি তোমাকে জলহস্তির খাইয়ে দিতে পারতাম।
আমি মেক্সিকানদের পছন্দ করি না।
যদি আমরা সৎ থাকি।
তুমি যদি আমাকে মারতে চাইতে, তোমার লোক আমাকে রোডে গুলি করত।
হামম।
গাঁজা একটি কোমল প্রোডাক্ট।
এটা করোর ক্ষতি করে না।
আপাতত, এটা অবৈধ, কিন্তু অবশেষে, এটা বৈধ করা হবে।
কিন্তু কোকোর গল্প আলাদা।
এটা আমেরিকানদের জন্য আতঙ্ক।
তারা ভাবে এটা তাদের ধ্বংস করবে।
কোক চালান তোমার খ্যাতি নিয়ে আসবে যে তুমি লুকাতে পারবে না।
এটা তোমাকে লক্ষ্য বানাবে।
ইয়া, আমি ইতিমধ্যে জানি।
সুতরাং তারপর, এটা কেন করবে?
- আমি না করলে,অন্য কেউ করবে। - এই ফালতু কারন আমাকে বল না।
তুমি এটা কেন করতে চাও?
যখন আমার বয়স ২২ ছিল, আমি প্রেমে পড়েছিলাম।
আমার প্রথম স্ত্রী...
সে লিউকেমিয়া হয়ে মারা যায়।
আমাদের এই বালের পৃথিবী নিয়ন্ত্রণ করা উচিত ।
অথবা এটা তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
এবং তুমি যদি নিজেকে রক্ষা না কর, এটা বিশৃঙ্খলা করবে এবং তোমাকে আঘাত করবে।
তুমি একটা লোড নিতে যাচ্ছ...
তাদের প্রতি লোডের জন্য।
অর্ধেক কালী, অর্ধেক আমাদের।
এবং পথে যদি কিছু হারিয়ে যায়, ব্রাদার...
কালীর অর্ধেক হারান ভাল হবে।
এটা পরবর্তী সপ্তাহে পৌঁছাবে।
তুমি এর জন্য প্রস্তুত?
আমরা প্রস্তুত ।
এটা স্থায়ী তারপর।
হেই...
তুমি সত্যিই কি আমাকে জলহস্তি দিয়ে খাইয়ে দিতে?
না।
জলহস্তি...
মেক্সিকানদের পছন্দ করে না।
তো কি?
তুমি ড্রিংক চাও নাকি?
ভাল।
এবং পেমেন্ট তিজুনা থেকে?
তুমি বলেছিলে জুরাজ।
তুমি চোদনা ইডিয়ট।
গড ড্যাম ইট।
PERSONAL ACCOUNTS MR. FELIX GALLARDO ব্যাক্তিগত অ্যাকাউন্ট মিঃ ফেলিক্স গ্যালারডো
কার্টাজেনাতে যাওয়া যাক, না?
হু?
আমি রাতে সাগর দেখতে চায়।
আমি সাঁতারের জন্য কিছুই আনেনি।
আমিও।
কাম অন, যাওয়া যাক।
তুমি এবং আমি।
এখনই।
হেই।
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি তোমার পরিচিতির জন্য।
এবং কারন তুমি শক্তিশালী।
আমি তোমার পরামর্শ চায়, ইসাবেলা।
তুমি আজ অসামান্য ছিলে।
আমার বিজনেসে তোমাকে ব্যাবহার করতে পারি।
আনি ফ্রি কাজ করি না।
কেউ এটা বলেনি।
চিন্তা কর তুমি কি চাও।
আমার একটি নতুন লেনদেন দরকার, মিগুল।
মেক্সিকান আফিম সব বর্ডারে চালান করতে পুলিশেদের ঘুষ দেওয়া হচ্ছে
কিন্তু কলম্বিয়ান কোকের জন্য মেক্সিকো একটা রানওয়েতে পরিনত কর।
যদি সরকারের সাথে তুমি একটা ডিল নিশ্চিত না কর
- ইসকোবার কোক পৌছানোর আগে... - ইয়া, জানি, এই গোটা প্রদর্শনী টুকরা টুকরা কর।
আমি এর উপর কাজ করছি।
যাওয়া যাক।
কোষাগার বলছে তারা ২০ বিলিয়নের উর্ধ্বে চালনা করছে।
প্রতি সপ্তাহে।
এটা ভাল, ঠিক আছে?
সতর্ক হও, তুমি বাচাল মাদারচোদ।
কালী সংগঠনের সাথে আমার একটা মিটিং ছিল, তারপর এসকোবারের সাথে।
তবে এটা সত্যি?
ইয়া।
আমাদের গড়া কারবার নিয়ে তারা অভিভূত হয়েছে।
কোকেনের মুনাফা সবকিছু পাল্টে দেবে।
আমারা একটি দারুন ডিল করেছি যা আমাদের আরও শক্তিশালী করবে।
- ফেলিক্স, বোকা হয়ে না। - রাফা, রাফা, রাফা...
কি?!
আমাদের সবকিছু সুপ্রতিষ্ঠিত।
এটা দারুন চলছে।
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
আর তুমি সব দূরে সরিয়ে দিচ্ছ?
এই হাত...
পৃথিবীর সেরা গাঁজা উৎপাদন করে।
এই বালের পৃথিবীর সেরা গাঁজা।
কিন্তু আমরা এই বালের কোকেন সম্পর্কে কিছুই জানি না।
সত্যিই?
আমি যতটুকু জানি, তুমি এটা দ্রুতই শিখেছ।
কি খবর, ব্রাদার?
কেন?
আমি এটা জানতে চায়।
কি খবর?
তুমি এটা থামাতে পারবে না। মেক্সিকোতে কোক আসছে, তুমি পছন্দ কর বা না কর।
না, আমরা এটা থামেতে পারব কারন আমরা দায়িত্বে আছি।
এটা আমাদের ভুল!
এবং কলম্বিয়ানরা...
আমরা তাদের হয়ে কাজ করতে চায় না এবং তাদের ডেলিভারি বয় হতে...
আমেরিকাতে কোকেন চালান করতে মেক্সিকো-ই একমাত্র পথ ।
সেখানে মার্কেট।
এটা আমাদের ভবিষ্যৎ।
তুমি ছেড়ে যেতে চাও?
আমি দুঃখিত, ব্রাদার...
কিন্তু আমি এর বিপক্ষে ।
এটা ভাল।
আমরা এর সাথে এগিয়ে যাচ্ছি।
আমি এই ব্যপারে মিগুল অ্যাঞ্জেলের পক্ষে।
এই বালটা শয়তান।
তুমি বুঝছ সে কোথা থেকে এসেছে?
হ্যা।
সে আসল বিজনেস থেকে বালের গাছগুলো বেশি গ্রাহ্য করে।
সে একজন শিল্পী।
বাশ।
এটা একটি ঝুঁকি। তুৃমি এটা জান।
ইয়া, ভাল, মেক্সিকোর সবচেয়ে ধনী ব্যাক্তি হতে, তোমাকে একটু ঝুঁকি নিতেই হবে।
ওকে।
আমি রাফাকে তিজুনাতে ফিরিয়ে আনব তার গাঁজা ফিরে পেতে।
তাকে ঠিক পথে চালনা কর।
এই বাল নিয়ে আমার কোনো কথা নেই।
এটা ঠিক না।
ফ্যালকন তিজুনা থেকে আমাদের তাড়িয়ে দিচ্ছে যা খারাপ দেখায়,
বিশষত তুমি যা করতে যাচ্ছ।
এটা প্লাজা হারানোর ভুল সময়।
ঠিক আছে। এগিয়ে যাও।
তুমি সঠিক।
মিগুলিতো।
ইয়া।
ব্যাপারটা কাজ করছে কিনা নিশ্চিত করা ভাল।
আমি এটা দেখব।
জেইমি, D.C প্রশাসন মিলান থেকে ফোন এসেছে।
ধন্যবাদ, সুজি।
স্যার, কেমন আছেন?
জেইমি, কিছুক্ষণ হয়েছে। শব্দ শুনে মনে হচ্ছে তুমি ব্যাস্ত ছিলে।
আপনি জানেন না এটা কতটা সত্য। আপনি ফেলিক্স গ্যালারডোর রিপোর্ট পড়েছেন?
হ্যা। এটা নরকীয়। এটা চিত্তাকর্ষক কাজ।
ভাল, ধন্যবাদ, স্যার।
এখানে প্রচুর কথা হয়েছে, আপনি যদি সত্যিটা জানতে চান।
আমি মনে করছি এটা প্লান ছিল।
দেখ, উহ...
তোমার টিম কঠিন পরিস্থিতির মোকাবেলা করেছে।
এবং আমি এটা জানি, বিশ্বাস কর।
তোমাদের একটা কাজ করতে বলা হয়েছিল এবং এটা করতে কোনো সরঞ্জাম দেওয়া হয়নি।
কিন্তু আমাদের মিশন সর্বদা প্রাধান্য পায় না।
আসলে।
দূর্নীতি মোকাবিলা করা স্টেট বিভাগের একটা খেলা নয়
অথবা এখানকার লোক এই সময় সুখী।
- স্যার? - সেখানে আরেকটা ব্যাপার জড়িত আছে।
অথবা আমাকে যা বলা হয়েছে।
অন্য ব্যাপার?
ইয়া, একজনের জন্য ডেভিড পেমেন্ট।
পেকেক্সে ওয়াল স্ট্রিট প্রচুর টাকা ডালছে
পেট ভরার পূর্বে।
সন্মানের সাথে, স্যার, আমার লোক এবং তাদের সংগ্রহ নিয়ে বেশ উদ্বিগ্ন।
দেখুন, স্যার...
এখানে যাকিছু ঘটেছে, এটা সিরিয়াস।
কেউ একজন মনোযোগ আকর্ষণ করছে।
সে D.C -এর সাথে ফোনে আছে।
হ্যা, স্যার।
না, ইয়া, আমি... আমি এটা বুঝতে পারছি। আমি বুঝতে পারছি।
দুঃখিত, জেইমি।
স্যার।
এটা এমন কিছু যা আমাকে খুশি করবে?
সন্দেহ আছে, স্যার।
এটা এটর্নি জেনারেলের অফিস থেকে এসেছে।
আমেরিকানরা গুদালাজ্রাতে যা করছে এটা তাই।।
কি বাল?
ওকে, তুমি এটা কত বড় চাও, কিডো?
কলমের মত বড়।
তোমার পেট ভরলেও চোখ ভরে না।
আমি তোমাকে চিনি?
এই নাম শুনেছ?
না।
আমার বানান এটাই সেরা।
দেখ এগুলো কতটা পারফেক্ট।
বিলি, বোনকে সাহায্য কর।
না, ওয়েট! তুমি কি করছ...
গডের কাছে শপথ করছি, আমি এটা বের না করলে...
নিচু হও! নিচু হও!
এখানে আসো! সুইটি, নিচু হও! নিচু হও!
ওকে, এখানে থাক। নড়বে না। চুপ থাক।
চুপ থাক।... ওখানে। ওখানে।
পেয়েছি । পেয়েছি। ওকে।
শশ, শশ।
আমরা তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।
কিকি।
এটা তোমার দোষ না।
এটা আমাদের দোষ ।
আমাদের লোক তাকে ত্যাগ করেছিল।
আমরা তাকে বলেছিলাম, কিন্তু, উহ...
কিন্তু আমরা করেছি।
ক্নাফের কি অবস্থা?
সেভ হাউজে চলে গেছে।
রিটা এবং বাচ্চারা বেশ বিক্ষুদ্ধ।
তারা তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছে।
আমাদের লোক বালের গুলি করেছিল।
এটা দূতাবাসের কল। আইন। তুমি ড্রিল জান।
ইয়া, কিন্তু তারা পাল্টে দেয়নি। এটা ড্রিল না।
তোমারা এখানে কি বাল করছ?
আমাদের সামনে মুক্তির পথ এবং কেউ আমাদের পেছনে নেই।
ইয়া? আমরা সবকিছু দিয়েছি।
একাউন্ট নাম্বার, ব্যালেন্স, সবকিছু। তারা বালও দেয়নি।
আমরা এই রিপোর্ট অন্যভাবে ব্যবহার করব।
টেক্সাসে ঐ একাউন্ট গুলো, সেগুলো ফেলিক্সের নকল নামে।
তো কি? এটা ব্যাংকিং প্রতারণা, টেলিগ্রাম প্রতারণা...
শীট, কালোবাজারি?
আমরা তাকে সেখানে নিয়ে যাব।
'কারন চুদি এখানে। চুদি মেক্সিকো।
আমরা বর্ডারে টোপ দেব।
আমেরিকায় তাকে গ্রেফতার করব।
ঐ মাদারচোদকে আমরা নিজেরা গ্রেফতার করব।
ওকে।
তোমার কোনো আইডিয়া আছে আমরা এটা কিভাবে করব?
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★